枕草子心状語

2019年5月 7日 (火)

「をしく」(形容詞の連用形の用法)

長々と続けてきた「心状語」の紹介も今回が最終回である。初回と第十一回の冒頭で触れたように、岩波書店の新日本古典文学大系25『枕草子』に載る「枕草子心状語要覧」があまりにもすばらしいので、古文を学習する高校生でも活用できるよう、類似した心状語をまとめて引用紹介しようと考えた。

第十回まで続けたところで中断し、三年近くの空白ができてしまったが、ようやく全て紹介し終わるところまでこぎつけた。以前に書いたことのくり返しとなるのだが、できれば図書館などで岩波書店の新日本古典文学大系25『枕草子』を手に取って「枕草子心状語要覧」の全文に目を通されることを希望する。

特に国文科に進むことを考えている方(現実的にどれくらい存在するのか心もとないのではあるが)は、ぜひ熟読玩味し、平安時代の「心状語」の差異を知っておくことをお勧めしたい。

現代の私たちが平安時代の古文を読むことは、たとえて言えば外国語の文章を読むようなものである。だから、「心状語」を学ぶことで、微妙な感情の差異を見分けられるようになれば、作者の意図したかったことの把握も容易になるのではないかだろうか。大昔の国文科生でありながら、いまだに古文解釈が苦手な私が言うのもおかしいが、若い頃に「枕草子心状語要覧」のような解説に出会っていれば、もっと古文の世界に没入できただろうと思う。

ということで、今回は「をしく」を例として「形容詞の連用形の用法」について。

連用形は述語を連用修飾する用法が基本であるが、さらに次のような用法があるという。
①判断内容を示す連用形
②対等並列(いわゆる「並びの修飾」といわれるもの)
③先導批評(最初に評語を示し、その後に批評対象となる事実を言う)
④批評代入(程度を限定する連用修飾語の位置に評語が代入されるとき、批評代入の連用修飾語とみる)

今回の内容は文法的なものを中心としているので少しピンとこないかもしれないが、「枕草子心状語要覧」の解説を見てみよう。

<判断内容>
「をしく思ふ」のように、判断の内容を示す連用形で、「をしと思ふ」と言うのと同じ。広義の連用修飾の一つとは言えようが、判断動詞の前に立った時だけの用法であるのが特異。ただし判断動詞は「言ふ」「見る」「感ず」「覚ゆ」など多数ある上、判断動詞相当として使われる言い廻しは少くないから、実際の使用頻度は決して低くない。

<対等並列>
「をしく、あたらしき人」のように、後続する語句(この場合「あたらし」)と対等の関係で並べたてる時に使われる連用形。対等の関係を外せば、「をしき人、あたらしき人」となる所を、同じ対象(この場合「人」)に、同じ関係(この場合、連体修飾)で続く共通性を、いわば同類項の要約のように、一まとめにする表現。対等の関係だから、前項と後項とを入れ替えて、「あたらしく、をしき人」と言っても同じであるのが特色である。

<先導批評>
「をしく、えあはで帰りぬること」のように、後続する事実「えあはで帰りぬる」を、あらかじめ「をし」と批評しておいて、それに先導させる形で批評対象たる事実を言う表現法。これと同じ表現法が現代にないために、正当な理解をさまたげて来たが、「惜しいことに」「嬉しいことに」「珍しいことに」など今言うのと同じ表現法である。「をしくも」のように「も」を添えれば、「惜しくも、十票の差で落選した」のように、今でも使うことが稀でない。先導批評に用いられるのは、評語であり得る語(主として情意性形容詞)に限られるわけだが、評語たり得る語も少からずあり、また先導批評の使用は極めて活溌で、古代語において重い位置を占める。

<批評代入>
評語として使われる所の、例えば情意性形容詞が、連用形をとっていても、普通の連用修飾である場合もある。例えば「あさましう煤(すす)けたる几帳」などの場合である。もしこれが、几帳が煤けている事実を、「あさまし」と批評したのであれば先導批評だが、煤けていると言っても、それは程度の問題であることから、程度を限定する連用修飾語の位置に、評語が代入されることがあって、それだと見れば、批評代入の連用修飾である。「あさましきまで煤けたる几帳」の意と解し得る場合がこれである。一五四段の「うれしういひたり」は、発言内容に「うれし」という批評が代入されて、「うれしきことをいひたり」に等しい意を表わす場合で、これも連用修飾である。

(岩波書店、新日本古典文学大系25『枕草子』所載「枕草子心状語要覧」より)

以上で全項目の紹介は終了となる。類語辞典的に使ってもらうためには、語と語の相関関係を示す図や心状ごとにまとめたインデックスが必要だが、そこまでは手が回らないので、とりあえず、このような形での紹介しかできなかった。調べたい語がある時は、ブログトップにある検索窓に、形容詞の基本形で入れて調べてみてほしい。

| | コメント (0)

2019年5月 5日 (日)

「つれなし」「あながち」

岩波書店の新日本古典文学大系25『枕草子』所載の「枕草子心状語要覧」を引用紹介する第二十二回。今回は「否定的感情」を表す「つれなし」と「一方的」の意味合いを示す「あながち」を取り上げる。

まずは辞書の定義から。

「つれなし」…無情だ、冷淡だ、平気だ、そ知らぬふりをしている、無関心だ、あつかましい、(自然現象について)これといった変化もない、変わったこともない、特に注目すべきこともない、何の関係もない、何のゆかりもない、(人の切なる気持ちに対して)なんら応えるところがない
「あながち」…強引だ、度がはずれている、はなはだしい、むりである、(下に打消、禁止、反語を伴って)必ずしも、決して、いちずだ、むやみだ、身勝手だ、いい気、やむにやまれないさま

「つれなし」は、ある事態がめざしている方向に、別の事態が順応して動かないようすを言うのが原義だという。「連れ・なし」という連動しない感じを表し、順応しない事態を否定的に把握する語のようだ。

「あながち」の方は、「一方的だ」という意味合いが基本で、人間がある事柄について判断したり行動したりする態度について言うようで、弾力的に考えず自在さを欠いた柔軟性のない態度を表すという。そういう意味での否定的感情ということになる。

では、「枕草子心状語要覧」の解説を見てみよう。

「つれなし」
語源的には「連れ・なし」であろう。事態Aが一つの方向をめざして動いているのに、他の事態Bが、それに順応して動こうとしない様子、を言うのが原義と思われる。事態Aの側に寄ってBを、順応しない、と否定的に把握する言葉で、負の評価を伴うことが多い。現代語ではそうなって、「つれない仕打ち」のように、人の行為に対する批判にばかり使われる。それに対して平安時代では、負の評価への偏りは現代ほど顕著でなく、七八段の場合など、上文に「いささかなにとも思ひたらず」とある、その意に介さぬ態度を、評価ぬきに言ったものであろうし、(中略)「雪の山」に変化がないことを「つれなし」と言った例さえある。一三一段の「宮ぞいとつれなく御らんじて」の「つれなし」は、中宮が、しかけた悪戯の空とぼけをしている有様に用いたもので、犯人が中宮であることを問わず語りに語ってしまう、清少納言の正直さを示す言葉遣いとして興味深いものがある。

「あながち」
判断を下し行動をとる時の有様が、一方的であること。人間が判断し行動する態度について言うのを基本的性格とし、したがって自然現象などに関して言うことは多くない。弾力的に考えたり、進退自在に行ったりする柔軟性を欠く態度を意味するわけで、事態が他の形で実現する可能性もあり得る、とは思わない様子を表わす。後世には、一方的にこうだと判断することは出来ない、といった意味を表わすべく、否定表現と呼応する形で使われることが増えて、現在では「あながち悪いとも言い切れない」など、ほぼその用法に固定的に用いられるようになっている。

(岩波書店、新日本古典文学大系25『枕草子』所載「枕草子心状語要覧」より)

さて、次回でようやく終了となる。「をしく」を例として、「形容詞の連用形の用法」を紹介する予定。

| | コメント (0)

2019年5月 3日 (金)

「ものの…」

新日本古典文学大系25『枕草子』に載る「枕草子心状語要覧」を引用して「心状語」をまとめる第二十一回。今回は「しかるべき」という意味を込めて使われる「ものの…」という表現について。

「しかるべき」という意味を表す語というと「さるべき」が思い浮かぶ。「枕草子心状語要覧」には載っていないのだが、まず「さるべき」の辞書的定義をみてみよう。

「さるべき」…しかるべき、適当な、そうなるはずの、りっぱな、そうなる運命の、そうなるのが当然の

この「さるべき」に似た「ものの…」という言い方がある。まずは、この言い方に出てくる「もの」とは何か。「岩波古語辞典」には次のような語義解説が載っている。

「もの」
形があって手に触れることができる物体をはじめとして、広く出来事一般まで、人間が対象として感知、認識しうるものすべて。「こと」が時間の経過とともに進行する行為をいうのが原義であるのに対して、「もの」は推移変動の観念を含まない。むしろ、変動のない対象の意から転じて、既定の事実、避けがたいさだめ、不変の慣習・法則の意を表わす。また、恐怖の対象や、口に直接のぼせることをはばかる事柄などを個々に直接に指すことを避けて、漠然と一般的存在として把握し表現するのに広く用いられた。人間を「もの」と表現するのは、対象となる人間を「ひと」以下の一つの物体として蔑視した場合から始まっている。

では「枕草子心状語要覧」で「ものの…」についてどのように解説されているか見てみよう。

「ものの…」
「ものの大きさ」「ものの底」「ものの折」「ものの上手」などと使われる「ものの…」という言い方は、何かある具体的な対象がある、ということを言い添えるための、接頭語風な言葉。具体性を与えるためだけの言葉だから、格別のイメージを喚起する力はないけれども、場合によっては「しかるべき」といった、一定水準に達したもの、を含意することがあり得、その点では「さるべき」に似る。「ものの折」「ものの上手」、「ものの下部」などはそれと見ることが出来るであろう。「家のむすめ」が、しかるべき家の娘を意味するのと、似た表現法である。「ものの怪」「もののあはれ」などは、この言い方の固定した語、と見てよいようである。

(岩波書店、新日本古典文学大系25『枕草子』所載「枕草子心状語要覧」より)

次回は「否定的感情」を取り上げる。「否定的」な意味の「つれなし」、「一方的」という意味合いの「あながち」の二つ。

| | コメント (0)

2019年5月 2日 (木)

「さるは」「さすがに」

新日本古典文学大系25『枕草子』所載の「枕草子心状語要覧」を引用紹介する第二十回。今回は、前回「当然」を表す「さる」から進展し、接続詞的に用いられるようになった「さるは」と、合わせて「さすがに」。どちらも「矛盾」を表す。

いつものように辞書の定義から。

「さるは」…それにもかかわらず、そうではあるが、とはいってもだが、そういうわけで
「さすがに」…やはり、そうはいいうものの、他のものと違ってやはりなんといっても、それだけのことはあってやはり、当然とはいえやはり、それに矛盾して、矛盾したことだが

「岩波古語辞典」によると、「さるは」は、前に述べた内容をとりあげて、その隠れた実情、実態、他の一面を説明強調する、とある。一方「さすがに」は、前にあった様子や事情から当然予想されるのとは矛盾する事態が現われた場合に使う語で、予想と違うよい事態が現われた場合にも使われ、「何といっても、たいしたもの」という賞賛にも使うようになったらしい。

「さすがに」の、この賞賛に使う用法が現代語の「さすがだ」につながっているのだろう。一方で古語と同じような「そうはいうものの」という「さすがに」も、たとえば、「徹夜の次の日は、さすがに眠い」などといったような言い方に残っているような気がする。

「枕草子心状語要覧」の解説を見てみよう。

「さるは」
中古文においては現代のような意味での接続詞はない、と言われる中で、唯一の例外とされるもの。用法が複雑で整理しにくく、その意味では中古の難語の一つ。だがこれは、「さること」「さるものにて」などの言い方と共に解明されるべきものであろう。すなわち「さる」は、当然・勿論の意を有し、「さるはAなり」という風に用いて「もちろんAだ」といった、全面的な肯定を表わすのに用いられる。だが全面的な肯定を表わす語は、「もちろんAだが、Bだ」のように、矛盾する二つの事態の同時併存を表わすのに容易に用いられるもので、「さるは」も、「さるはAなれど、Bなり」のように使われる。そこから更に「Bだ。もちろんAでもある」と言うのと全く同様に、「Bなり。さるはAなり」と、一つの事態に矛盾するような他の事態を、但し書き風に述べる時に使われるようになる。これが接続詞と呼ばれる段階のもので、枕草子の場合は、(中略)ほぼこの接続詞風但し書きに用いられたもの、と見てよいであろう。

「さすがに」
一つの事態Aが成り立っているのに、それとは方向を逆にする事態Bが成り立っている時、BをAに矛盾する事態として述べる気持を表わす。現代語では「そうは言うものの」が、ほぼこれに相当するであろう。「さすがにさうざうしくこそあれ」などは、清少納言を無視する態度をとった(A)のに、清少納言と話す機会のない淋しさを感ずる(B)ことを言ったもので、典型的な用法と言うことが出来よう。ただし、Aの成立にさからうような形でBが実現することを認めることは、もともとBが実現して当然であったのだ、という容認を伴うもので、本来実現すべきものの実現、もともとそうあってよいことの具体化、という評価をBに対して、下すことになりがちである。(中略)現代語の「さすがに」は、この、本来的なものをいまの具体に即して再認識する、という性格を、そのままうけついだものである。

(岩波書店、新日本古典文学大系25『枕草子』所載「枕草子心状語要覧」より)

次回は「しかるべき」という一定水準に達したものを含意する「ものの…」という表現と「さるべき」を取り上げる予定だが、どうやらあと数回で、全部紹介できそうなところまでたどり着いた感じがする。

| | コメント (0)

2019年5月 1日 (水)

「さること」「さるものにて」

新日本古典文学大系25『枕草子』に載る「枕草子心状語要覧」を引用して「心状語」を紹介する第十九回。今回は「当然」を表す「さること」「さるものにて」。

辞書の定義を見てみると

「さること」…そういうこと、もっともなこと、いうまでもないこと、もちろんのこと、しかるべきこと、相応なこと
「さるものにて」…いうまでもなく、もちろんのこと、一応もっともだが一方また、それはともかくとして

どちらの語も最初の「さ」は指示語で「そう」の意味であり、「さる」は「さある」が縮約されたものとされ、これだけでも「しかるべき、相応な、かなりな」という意味を持つ。それで「当然」という意味合いが出てくるのだろう。

「枕草子心状語要覧」の解説では

「さること」
指示詞の「さ」は、先行文脈にあるものを指す、いわゆる文脈指示詞の一つだが、必ずしも先行文脈上に存在しないものを指すこともある。その場合に話者の頭の中にあるものは、一般常識とでも言うべきもので、「さることなり」は、現代でも「そうしたものだ」と言う時の気持に近く、無理もない、当然だ、という意味を表わすことになる。(後略)

「さるものにて」
(前略)そのような用法が最も固定的となったのが「さるものにて」という言い方で、(中略)「Aをばさるものにて」という型で使われ、Aはもちろん、Aは言うに及ばず、の意を表わす。それが時に、Aはともかくとして、とAを棚上げにする態度を表わすように理解されることがあるのも、Aが問題となるのは当然と承知していることを、「さるものにて」が表わせばこそであろう。中古の難語の一つである「さるは」は、この「さるものにて」という言い方の延長線上に、生まれて来るもののように思われる。

(岩波書店、新日本古典文学大系25『枕草子』所載「枕草子心状語要覧」より)

次回は、「さるものにて」の解説の最後にも出ているが、「当然」という語義から出発して、接続詞的な使われ方をするようになった「さるは」と、「矛盾」を表す「さすがに」を取り上げる予定。

| | コメント (0)

2019年4月30日 (火)

「はづかし」

岩波書店の新日本古典文学大系25『枕草子』所載の「枕草子心状語要覧」を引用して「心状語」をまとめる第十八回。前回「をかし」を取り上げたときに、「をかし」は優越者の心であるという点に触れた。「をかし」が優越感から発するものとすれば、今回取り上げる「はづかし」は、その反対の劣等感を表す語である。

まずは辞書の定義を見てみると

「はづかし」…きまりが悪い、恥ずかしい、面目ない、気がひける、気が置かれる、気詰まりである、自分より上だ、(こちらが恥ずかしくなるくらい)優れている

小西甚一さんが大学受験生向けに旺文社から『古文の読解』という参考書を出していた。現在も旺文社から出されているのかどうか不明だが、他の参考書と違い、昔の人びとの暮らしやものの感じ方を一つ一つ丁寧に説明してくれる細やかさがあった。自分の受験の時には利用しなかったが、その後高校生に古文を教えるようになってから購入し、大いに目を開かれた一冊である。

この小西さんの『古文の読解』で、「はづかし」は feel embarrassed が基本意味で、他はそこからの派生であると解説していた。つまり、基本の意味は「きまりが悪い」であり、そこから場合によって「気がひける」とか「気詰まり」とか、そのように感じさせる相手を「自分より上だ」とか「優れている」という意味まで広がっていくのだという。

「枕草子心状語要覧」の解説を確認してみよう。

「はづかし」
自分が何らかの劣性をもつ、と意識した時の、その劣等感。自分に劣性を意識させる契機となった対象、すなわち優性を見せつけるような対象から、逃げ出したくなる気持を表わすのが原義で、要するに動詞「はづ」の形容詞なのだが、自分の感じる劣等感を、そう感じさせた対象の性質のせいと見なし、自分を恥じさせた対象の優性を指すのに用いられるようになる。つまり賞め言葉の仲間入りをするわけだが、そうなっても原義はもちろん生きて働き、こちらに劣等感を抱かせるようなすばらしさ、を意味することになる。一一九段は「はづかしきもの」の段だが、女のおしゃべりを聞く「夜居の僧」と「男の心」の二項目だけについて、その「はづかし」い理由が述べられていて、気が許せない、という感じが「はづかし」の中心にあることを示している。現代語の「気が張る」は、この感情に近いであろう。

(岩波書店、新日本古典文学大系25『枕草子』所載「枕草子心状語要覧」より)

次回は「当然」を表す「さること」「さるものにて」の予定。

| | コメント (0)

2019年4月29日 (月)

「をかし」「あはれ」「おもしろし」

新日本古典文学大系25『枕草子』に載る「枕草子心状語要覧」を引用紹介する第十七回。今回はいよいよ「興趣」を表す「をかし」「あはれ」そして「おもしろし」を関連で取り上げよう。

「をかし」と「あはれ」といえば、平安時代を代表する『枕草子』と『源氏物語』をそれぞれ一語で表すような基本語である。「をかし」が後の「おかしい」につながるような乾いた理知的な趣を言うのに対し、「あはれ」は湿りを帯びたしみじみとした情感をもつ趣に使われる。古文の授業で教わるのは大体そのような所だろう。基本的にはその通りなのだが、もう少し踏み込んだ差異を見ていきたいと思う。

まずは辞書の定義から。

「をかし」…すばらしい、風情がある、美しい、かわいらしい、おもしろい、おかしい、りっぱだ、招き寄せたい、喜んで迎え入れたい
「あはれ」…かわいい、ふびんだ、感心だ、情趣がある、物悲しい、感にたえない、りっぱな、悲しい、寂しい

「をかし」は確かに陽性の感情なのだが、「あはれ」との大きな違いは、まず持続的な感情ではなく目下の事態に集中し、好意をもって受けとる時に用いるという点。二つ目が、「笑ふ」を伴うことが多いことからわかるように優性にある者の心を表すという点のようだ。

これに比べて「あはれ」は、発散せず長く漂う持続的な感情を表し、思いが他のことなどに拡がって一段深く感じる時に用いられるようだ。『枕草子』で用例が少ないのは、興味や関心の持ち方が『源氏物語』とは全く異なる方向を向いているからなのだろう。

では「枕草子心状語要覧」の解説を見てみよう。

「をかし」
「あはれ」のような持続的な感情ではなく、思いがそこから他へ拡がるような重層構造を持たない。後に滑稽を意味する方向へ偏ってゆく、その片鱗は、すでに平安時代に萌しているけれども、なお「面白おかしい」の意は薄く、好意をもって物事をとらえる感情として広く用いられ、「あはれにをかし」のように「あはれ」と共に使われることもしばしばあった。ただし「をかし」はあくまで目下の事態に集中した心のはたらきに用いる語で、次々と思いが拡がることはない。したがって心のはたらきとしては構造が単純で、そういう意味で陽性感情に属する。そう感ずることで自分が劣位にまわるような感情でなく、むしろ優性にある者の心であるとも言えることは、「をかし」に伴うのが「泣く」でなくて「笑ふ」であることにも現れている。好意をもって受けとる感情の「をかし」が、下賤や醜悪への評としても使われるのは、それが優越者の心だからであろう。枕草子はこの「をかし」を頻用することが知られているが、その都度都度にこめられた作者の心は一様でなく、(後略)

「あはれ」
何かに触れて深く感じるだけでなく、そこから思いが他のことや、一般的なものに拡がって、一段深く感じる時に、それを「あはれ」と言う。例えば人の死に接して深い悲しみを抱くだけでなく、そこから思いが人の命というものに拡がり、人の命ははかないものだなあ、といった感慨まで深まる時、「あはれ」を感じているのである。したがって「あはれ」の感情は持続的であり、すぐには発散しないで長く漂う特色がある。「をかし」と比べて陰性の感情だと言われるのはそのためであろう。また「あはれ」の感情に伴うのが「笑ふ」でなくて「泣く」であるのも同じところに起因する。枕草子で「あはれ」が「をかし」と比較にならぬほど使用例が少いのは、人間や社会への興味の持ち方において、源氏物語とはまったく異なる方向を向いていることの象徴であろう。

(岩波書店、新日本古典文学大系25『枕草子』所載「枕草子心状語要覧」より)

「興趣」ということで言えば「おもしろし」という語もあり、「枕草子心状語要覧」には載っていないのだが、「をかし」との関連で確認しておこう。

「おもしろし」…心が晴れ晴れするようだ、快く楽しい、心ひかれるさまだ、感興がわく

「をかし」と似ているようにも思えるが、「をかし」が人事に対して用いられ、主観的、抽象的な興趣をいうのに比べて、「おもしろし」は自然を対象とし、客観的、具体的な興趣を表すという違いがあるようだ。

たとえば、今目にしている具体的な月の様子がすばらしいなあ、というのであれば「おもしろし」だろうし、月というものは満月で雲などかかっていない時がすばらしいのだ、と抽象的に言うのであれば「をかし」ということになるのではないか。

次回は「劣等感」を表す「はづかし」を取り上げる。

| | コメント (0)

2019年4月28日 (日)

「あさまし」「あやし」「くすし」

新日本古典文学大系25『枕草子』所載の「枕草子心状語要覧」を引用紹介する第十六回。前回は「意外」の「あへなし」を取り上げたが、同じように「意外」の「あさまし」、その「あさまし」との関連で「あやし」。さらに「くすし」を合わせて取り上げたい。

まずは辞書の定義から。

「あさまし」…驚嘆するばかりだ、もってのほかだ、(あきれて)情けない、みすぼらしい、意外だ、びっくりするほどだ、あきれて応対ができない、見苦しくいやだ、嘆かわしい
「あやし」…霊妙だ、神秘的だ、珍しい、不思議だ、けしからぬ、身分が低い、そまつだ、疑わしい、いぶかしい
「くすし」…神秘的である、不思議である、奇特である、神妙である、人間離れしている

前回の「あへなし」が虚脱や緊張の弛緩からくる「意外」さだったのに対し、「あさまし」は思いがけずあっけにとられるという「意外」さを表し、善悪どちらへも分化するが、悪いことにあきれる場合の方に多く使われるようだ。

そして、この予期せぬ事態にでくわして「あさまし」と思ったことが、どうしても納得できず不審が残るときに「あやし」になるのだという。つまり「あやし」は十分に理解できない、容認できないという気持ちを表す語であるようだ。

「くすし」は、不思議に思うことを畏敬する気持ちを表す語で、畏敬の念から想像できるように神仏が対象であることが多いようだ。

では、「枕草子心状語要覧」の定義を見てみよう。

「あさまし」
思いもかけない事態に遭遇した時の、あっけにとられた気持を表わす。その事態のもつ意味さえ十分にのみ込めていない、とっさの気持を表わし得るが、実際の用法としては、その事態を、思いもかけない事態として受けとっている、という心状を表わす場合が多い。ただその場合も、その事態に対する対応の仕方までは、まだ方向づけられていない状態と見るべきであろう。(中略)その事態に対して腹を立てるか、あるいは自分には真似は出来ないと感心するかは、次の段階の心の動き方によってきまるのであって、「あさまし」はただ呆れたままでいる段階、そこから様々な感情が分化する、その起点の感情だと言ってよい。だから善悪どちらにも分化し得るわけだが、悪いことに呆れる場合の方により多く使われるようで、後世には専ら悪い評語になってしまった。

「あやし」
十分に理解し、更には容認することが出来ない、という気持を表わす語。事態にうまく対応できない、という点では「あさまし」に通ずるけれども、「あさまし」が予期せぬ出来事に遭遇した時の、とっさの呆れた思いであるのに対して、「あやし」は十分な観察、吟味の末の思いであり得る。「あさまし」と思った後で、感情は更に分化して行くが、どう見ても諒解できず納得し難い、という不審が残りつづける時、それを「あやし」と言う、と言ってもよい。十分に時間をかけても、なお釈然としない心が残るわけだから、それは少くとも不審という不調和感の方向を辿り、強烈さを加えるにつれて不快から拒絶の感覚にまで発展する。現代では、「怪しい人影」のような警戒感にとどまるが、古代では下賤・下品の意の蔑視(拒絶の一種である)に用いられることが稀でない。(中略)現代ではこういう意味は「いやしい」によって表わされている。

(岩波書店、新日本古典文学大系25『枕草子』所載「枕草子心状語要覧」より)

「枕草子心状語要覧」には「くすし」は載っていないので、冒頭で解説した内容を参照してもらえれば幸いである。

次回は『枕草子』を一語でまとめるときに使われる「をかし」と『源氏物語』を特徴づける「あはれ」、これらに加えて「おもしろし」。いずれも「興趣」を表す語を取り上げる。

| | コメント (0)

2019年4月27日 (土)

「あへなし」「…ものは」

岩波書店の新日本古典文学大系25『枕草子』に載る「枕草子心状語要覧」を引用しながら「心状語」についてまとめる第十五回。「心状語」という語はなじみの薄い語であろうかと思われるが、形容詞を中心に動詞も含めて、感情表現に使われる語全般を指すものととらえてよいのではないか。今回は、その中で「意外」を表す「あへなし」。これに加えて『枕草子』で使われている「…ものは」という表現について。

いつものように辞書の定義から。

「あへなし」…はりあいがない、あっけない、(主に死に関して)もろくはかない、(今となっては)どうしようもない
「…ものは」…(…ものだから)とたんに、…拍子に、なんと…するものだから

まず「あへなし」だが、出家・失踪・焼失など、もはやとりかえしのつかない結果に対して虚脱したり、緊張が弛緩したりして気勢がそがれる状態を表すようだ。そこから、あっけないといった方向に意味が広がっていくのだという。予期していたのとは違った事態に直面して「ええっ、そんなあ…」とがっくりくる感じだろうか。

一方の「…ものは」という表現は、普通、下を「けり」で結び「AせしものはBしけり」のような形で不測の事態などが生じた事を示すもののようだ。『枕草子』では、意図したことが意外な方向に展開したことを言うのに用いられ、意図はAの実現にあったのにBの実現となってしまったというように、実はAこそが目的だったと印象づける言い方になっている。

「枕草子心状語要覧」で詳しい解説を見てみよう。

「あへなし」
こちらの元気や気合いがそがれた時の気持を表わす語。こちらの思う線に事態が乗らないのだから、不快感の一種ではあるが、ある事態に遭遇することで、こちらの気勢がそがれる、ということを意味するだけで、その事態そのものに向けられた感情でない所に特徴がある。Aの事態に対して、人が積極的な心構えを抱いている所へ、Bの事態が出現して、その心構えが崩れてしまう、その脱緊張感なのである。「にくし」「すさまじ」「あぢきなし」など、様々ある不快感情語彙との違いは、そこに求められよう。この、強い場合は虚脱、弱い場合でも緊張の弛緩、という特性が、十分な対応、抵抗を伴わずに成り立ってしまう事態への、「あっけない」といった意味へと発展し、中世を中心に、人が命を落とすことに用いられ、「あへない最期」などの言い方を生み出した。

「…ものは」
「みそかに御前の高欄に置かせしものは」「端のかたなりし畳をさし出でしものは」の、二か所に用いられた表現で、他作品にあまり多くない言い廻しだが、枕草子では、意図したことが意外な方向に展開したことを言うのに用いられるようである。「AせしものはBしけり」という型で使われ、こちらの意図はAを実現させることにあったのに、事態はBの実現となってしまった、という状況を述べるに当って、実はAこそが目的であったのだ、と印象づけようとする言い方のように見える。そしてこの二例とも、どうやら枕草子という作品の成立や流布に関わる発言を、作者たる清少納言が自ら語る部分だと判断され、清少納言にとっては言いわけ、不本意な事態が実現したことへの、自己弁護の効果を持たせたものかと推定される。

(岩波書店、新日本古典文学大系25『枕草子』所載「枕草子心状語要覧」より)

次回は「意外」の「あさまし」と「不思議」の「あやし」、それに関連して「くすし」の予定。

| | コメント (0)

2019年4月26日 (金)

「こころゆく」「むねあく」「こころをやる」

新日本古典文学大系25『枕草子』所載の「枕草子心状語要覧」を引用して「心状語」を紹介する第十四回。今回は「快」「満足」を示す「こころゆく」「むねあく」「こころをやる」の三語である。

まずは辞書の定義を見てみよう。

「こころゆく」…満足する、気がすむ、快い、気持ちが晴ればれとする、気に入る
「むねあく」…心が晴れる、気分がよくなる
「こころをやる」…いい気持ちになる、得意になる、気を晴らす、思う存分にする、まわりに何が起こっても平気で気にしない

久々の「快」を表す語である。ここまで不快語続きで少し気が滅入りそうになったが、まずは一息といったところ。

さて、今回の「快」「満足」を表す語についてだが、「こころゆく」が物事がすらすら進んで胸がすっとするということを表すのに対し、「むねあく」は心をふさいでいた「いぶせき」思い(怨み、憎しみなど)が解消されて胸がすっとするという違いがあるようだ。別の言い方をすると、心の鬱屈を前提としないのが「こころゆく」で、鬱屈した思いを前提とするのが「むねあく」なのだそうだ。

たとえば高速道路に乗り入れたら、渋滞もなくスイスイと流れていて気持ちがよい、というのが「こころゆく」で、反対に大渋滞に巻き込まれてイライラと待たされ、やっと流れるようになって「むねあく」という感じだろうか。

「こころをやる」はこの二語と少し異なり、ひとりよがりの気ままな満足を表すようで、自分の思いを外に吐き出してさっぱりするという感触があるようだ。

「枕草子心状語要覧」で詳しい解説を見てみよう。

「こころゆく」
物事が渋滞せず、すらすらと進んで行く快感を表わす語。快感を表わす語は、不快感情を表わす語ほどではないにしても、快感の分化に応じていろいろとあり得るが、とどこおらないことによる、胸がすっとする、といった非渋滞の快感を基本線とする所に特色がある。二八段は全段「心ゆくもの」の列挙だが、そこに挙げられているものは、すべて淀みなく事が進行する有様を見ることが出来る。その淀みの無さに加えて、量的な豊富さが備わると、非渋滞の快感は完璧に近くなる道理であって、二八段も、量の多さは、「こころゆく」の必要条件ではない。(後略)

「むねあく」
(前略)なお、胸がすっとする、心が晴れ晴れとする、という快感を表わすのに、「胸あく」という言い方があるが、これは主として怨みや憎しみ、少なくとも「いぶせき」思いが心にたまっていて、それが解消して行く時に使われるものであり、「こころゆく」はそうした心の鬱屈を前提としない点で全く異なる感情である。

「こころをやる」
満足することを言う語。満足にもいろいろの満足の仕方があり、「こころゆく」「胸あく」もその同類に数えることが出来るが、「こころをやる」は、自分の思いを、心の内にとどめておかずに、他へはき出してさっぱりする、という形での満足感である。したがって周囲への気配り、遠慮などを伴わない、という意味で、ひとりよがりの所があり、そのような気ままなひとり勝手の満足、に使われる傾向がある。自分なりの慰め、を表わすのに用いられるのは、ひとり勝手という批判が弱い場合と考えてよいであろう。

(岩波書店、新日本古典文学大系25『枕草子』所載「枕草子心状語要覧」より)

次回は「意外」を表す「あへなし」「…ものは」を取り上げる。

| | コメント (0)